謄写省略

English translation: information from family registry omitted

02:07 Feb 7, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Government / Politics / Administration
Japanese term or phrase: 謄写省略
How might 「謄写省略」 be translated in the context of a 住民票/Juminhyo under sections such as 「続柄」 and 「世帯主名」?
Thanks in advance.
Otomigus
Australia
Local time: 09:33
English translation:information from family registry omitted
Explanation:
The above suggestion conveys that the relevant information contained in the family registry has been omitted in the juminhyo.
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thanks - that was my thinking too
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Duplicate Copy
Hideaki Mangues
3information from family registry omitted
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Duplicate Copy


Explanation:
it means Duplicate Copy.

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information from family registry omitted


Explanation:
The above suggestion conveys that the relevant information contained in the family registry has been omitted in the juminhyo.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks - that was my thinking too
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search