06:58 Sep 24, 2013 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuko Fujita United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | typical client companies |
| ||
3 | Representative Office |
| ||
1 | Agency |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Agency Explanation: I am just taking a guess at a possible term for 取扱代表店. It might help a bit to see the sentence the terms occur in. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
取扱代表店 typical client companies Explanation: Does the text list multiple company names after the term "取扱代表店"? If so, it could be similar to "取り扱い代表銘柄" ("typical brands carried") and mean something like "typical client companies", "example client companies", or "client companies include...". https://www.facebook.com/permalink.php?id=202457679822765&story_fbid=342203492514849 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Representative Office Explanation: If it was regarding insurance, I would use "agency", but if it is about banks or security companies, I would use, "representative office". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-09-24 12:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Or, Representative branch? -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-09-25 12:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Torimatome ten: Collection office/branch? http://www.postoffice.co.uk/branch-business-banking-services |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.