有償売上 (CPS)

00:32 Nov 8, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Japanese term or phrase: 有償売上 (CPS)
I translated this as "compensation revenue". However, I couldn't pinpoint what the CPS stands for. Any help will be appreciated.
Gabriel Mendoza
Japan
Local time: 21:40


Summary of answers provided
1 +1Cost per sale
T.B.
Summary of reference entries provided
two references for this term
Lourdes Alvarez

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Cost per sale


Explanation:
A guess.

有償 could be translated as “cost.” I could only think of “cost per sales” from given information.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-08 02:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Please read "sale" instead of "sales."

T.B.
United States
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X): With no context provided this would be the most probable translation, I guess.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs
Reference: two references for this term

Reference information:
1.産業廃棄物処理業者様においては、売上、仕入ともに通常の会社と違い逆有償売上、逆有償仕入といった処理がはさみます。in this case is translate as the the fee or cost of sales.
2.Also is used as : onerous contract in the translation of weblio you can check it.
I hope it helps. 頑張って!


    Reference: http://www.union-soft.co.jp/archive.php
    Reference: http://translate.weblio.jp/
Lourdes Alvarez
Mexico
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search