concorso colposo in delitto doloso

Spanish translation: negligencia concurrente en el delito doloso

07:49 Jan 24, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
Italian term or phrase: concorso colposo in delitto doloso
Franco B. e Antonio S. vennero ritenuti responsabili di concorso colposo in delitto doloso.
Ester Vidal
Spain
Local time: 14:36
Spanish translation:negligencia concurrente en el delito doloso
Explanation:
Necesitaría de más contexto para darte una respuesta más completa, pero la negligencia concurrente es de la víctima del delito doloso. Si bien se produjo un delito doloso, la víctima tuvo parte de culpa por negligencia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-24 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perfecto, en ese caso yo diría que fueron imputados por negligencia culposa en la comisión del delito doloso.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3negligencia concurrente en el delito doloso
Marissa Aguayo Gavilano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negligencia concurrente en el delito doloso


Explanation:
Necesitaría de más contexto para darte una respuesta más completa, pero la negligencia concurrente es de la víctima del delito doloso. Si bien se produjo un delito doloso, la víctima tuvo parte de culpa por negligencia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-24 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perfecto, en ese caso yo diría que fueron imputados por negligencia culposa en la comisión del delito doloso.

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Perdona por la falta de contexto: los médicos dejan salir a un enfermo mental de un manicomio de permiso, aunque había dicho en repetidas ocasiones que mataría a su mujer, y efectivamente durante el permiso la mata. Los médicos son acusados de concorso colposo in delitto doloso. Muchas gracias!

Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search