gli imballaggi non si ricevono di ritorno

Swedish translation: förpackningarna tas inte i retur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli imballaggi non si ricevono di ritorno
Swedish translation:förpackningarna tas inte i retur
Entered by: Simona Bok Rossi

17:30 Oct 14, 2012
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / libretto d'istruzioni di una serie di bruciatori
Italian term or phrase: gli imballaggi non si ricevono di ritorno
Come tradurlo?

Il contesto: "I prezzi non comprendono prestazioni od oneri non menzionati; in particolare, le imposte indirette afferenti la vendita sono sempre a carico del Committente (gli imballaggi non si ricevono di ritorno)."

Non riesco a capire il nesso... (?) Inoltre, perché i clienti dovrebbero volere rimandare indietro gli imballaggi?

Grazie mille!
Simona Bok Rossi
Local time: 23:38
förpackningarna tas inte i retur
Explanation:
köparen ansvarar för hanteringen av förpackningsavfallet
Selected response from:

asptech
Local time: 23:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förpackningarna tas inte i retur
asptech
3Emballagen accepteras inte vid retur
Pernilla Dalgaard


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emballagen accepteras inte vid retur


Explanation:
Il cliente può voler rimandare i pacchi in caso di guasto o difetto, no? Quindi il testo dice semplicemente che se il cliente rimanda gli imballaggi al venditore a carico del destinatario non verranno accettate.

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förpackningarna tas inte i retur


Explanation:
köparen ansvarar för hanteringen av förpackningsavfallet

asptech
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search