https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/medical-pharmaceuticals/6952336-perdita-di-tenuta-totale-verso-l%E2%80%99interno.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
campioni condizionati e non condizionati
o mancato tale

Glossary entry

Italian term or phrase:

perdita di tenuta totale verso l’interno

Spanish translation:

pérdida completa de estanqueidad/hermeticidad hacia el interior

Added to glossary by Edier Quintana
Apr 16, 2021 23:07
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term

perdita di tenuta totale verso l’interno

Italian to Spanish Other Medical: Pharmaceuticals Protection masks, surgical masks...
This is about a protection mask, a mask that is designed to filter out certain substances like dust and other micro-particles. Sometimes the seal can be broken and the mask doesn't filter anymore.

Thanks a lot.
Proposed translations (Spanish)
4 pérdida completa de estanqueidad/hermeticidad hacia el interior
3 pérdida total/completa del sellado (hacia el) interior
Change log

Apr 18, 2021 16:50: Edier Quintana Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs
Selected

pérdida completa de estanqueidad/hermeticidad hacia el interior

contribuyo con otras ideas, por si pueden ayudar a comprender el texto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Eva."
25 mins

pérdida total/completa del sellado (hacia el) interior

Something went wrong...