sollecitare
| 14:35 Mar 6, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Viales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agitar o golpear enérgicamente |
| ||
| 4 | Presionar |
| ||
| 3 | golpear |
|
Answers
17 mins confidence: 
golpear Explanation: la idea es esa en este caso, dar golpecitos enérgicamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agitar o golpear enérgicamente Explanation: Fuete: diccionario Treccani Sollecitare, dal lat. sollicitare, "agitare fortemente" Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/sollecitare_%28Sinonimi-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Presionar Explanation: Presionar enérgicamente, si golpeas las puntas las puedes romper. "Controlar las puntas de los viales después de presionar vigorosamente con una tira plástica descartando las puntas rotas" Es decir, primero presionas las puntas y revisas, si existen puntas rotas, entonces descartar. Saludos https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sollecitare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations