Aug 10, 2015 19:05
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Isp. 31/3/1999
Italian to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Encabezado en un certificado de análisis de fármaco
Viene en el encabezado de una empresa que se dedica a realizar análisis.
El renglón completo dice así:
A norma F.D.A. per le analisi NMR, MS, DSC, DRX (Isp. 31/3/1999)
Gracias por adelantado..
El renglón completo dice así:
A norma F.D.A. per le analisi NMR, MS, DSC, DRX (Isp. 31/3/1999)
Gracias por adelantado..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Inspeccionado/controlado el 31/03/1999 |
Marina56
|
| 4 | (del 31/3/1999) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Ispettorato 31/3/1999 |
LindaLattuca
|
Proposed translations
1 min
Inspeccionado/controlado el 31/03/1999
Creo que es esto
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(del 31/3/1999)
"Iscritto" inscrito, dictado.
13 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Ispettorato 31/3/1999
Intanto, DRX vuol dire Diffrattometria a raggi x (DRX).
Questo tipo di analisi si fa, ad esempio, sull'amianto.
Dopo alcune ricerche, penso Isp possa voler dire Ispettorato (del Lavoro).
Si tratterà di analisi che sono inerenti la sicurezza del lavoro. Infatti, esiste ISPSL, cioè Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-08-11 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo altre ricerche ho visto che esistono anche gli ispettorati territoriali delle varie regioni italiane e che la parola ispettorato viene abbreviata in Isp.
Questo tipo di analisi si fa, ad esempio, sull'amianto.
Dopo alcune ricerche, penso Isp possa voler dire Ispettorato (del Lavoro).
Si tratterà di analisi che sono inerenti la sicurezza del lavoro. Infatti, esiste ISPSL, cioè Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-08-11 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo altre ricerche ho visto che esistono anche gli ispettorati territoriali delle varie regioni italiane e che la parola ispettorato viene abbreviata in Isp.
Something went wrong...