ricetta ripetibile
Spanish translation: receta médica renovable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Jan 20, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | receta médica renovable |
| ||
| 3 | Prescripción repetible |
|
Answers
6 mins confidence: 
Prescripción repetible Explanation: Si una prescripción es conveniente para ser dispensado bajo la repetición que dispensa arreglos es una materia para juicio clínico del prescriber y acuerdo mutuo entre el prescriber, el paciente y, idealmente, el farmacéutico. la expectativa es que los arreglos serán mejor satisfechos a pacientes con condiciones a largo plazo que son pensadas probablemente permanecer estables para la duración de la prescripción repetible. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1receta médica renovable Explanation: 2. Las autoridades competentes podrán establecer subcategorías, en lo que se refiere a los medicamentos que sólo pueden dispensarse con receta médica. En tal caso, se referirán a la clasificación siguiente: a) medicamentos con receta médica renovable o no renovable, b) medicamentos sujetos a receta médica especial, c) medicamentos con receta médica restringida, reservados a determinados medios especializados. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-01-21 03:50:54 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa Mariana, olvidé pegar el enlace: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations