grida manzoniane

13:39 Oct 11, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: grida manzoniane
un decreto o editto che è ambizioso ma totalmente inefficace

durante la peste di Milano del 1600, il governo spagnolo emanava leggi complicate e severe che non avevano alcun effetto sulla popolazione

Nel romanzo "I promessi sposi" del 19° secolo, Alessandro Manzoni definisce queste leggi "grida", da cui il termine grida manzoniane
Alessandro Ferrara


Summary of answers provided
4gritos/bandos manzonianos
Alan Gazzano


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gritos/bandos manzonianos


Explanation:
La frase no está arraigada en castellano. Hay pocas referencias.
Parece posible traducirla literalmente como 'gritos', pero también como 'bandos', tal como figura en algunas ediciones de "I promessi sposi" (en castellano "Los novios").


    https://archive.org/stream/Gladius67/Gladius%2067_djvu.txt
    Reference: http://www.juecesdemocracia.es/revista/revista%2019%20febrer...
Alan Gazzano
Japan
Local time: 21:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search