GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Dec 2, 2020 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Affittare un campo / fattoria / orto / proprietà rurale / tenuta |
| ||
5 | Affittare una casa di campagna, casa rustica, casale, cascina |
| ||
4 | affittare una tenuta |
| ||
4 -1 | affittare una villa |
|
affittare una tenuta Explanation: In quel contesto, questa sarebbe l'opzione più simile in italiano. Reference: http://bo.clasificados.com/categoria/ranchos-fincas-granjas-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Affittare un campo / fattoria / orto / proprietà rurale / tenuta Explanation: Visto il contesto credo che si riferisca a una piccola parcella di terreno destinata all'agricoltura. Generalmente in Bolivia si intende un bene immobiliaro di lusso sebbene campestre. "tres quintas" è anche una località Uruguaya Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affittare una villa Explanation: https://www.0221.com.ar/nota/2020-9-25-8-17-0--cuanto-sale-a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Affittare una casa di campagna, casa rustica, casale, cascina Explanation: Vivo tra l'Italia e il Sudamerica. Se l'affitto si riferisce a una casa in campagna, le accezioni riportate sono quelle da utilizzare Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/casa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.