Alquilar una quinta

Spanish translation: affittare una tenuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alquilar una quinta
Spanish translation:affittare una tenuta
Entered by: Paolo Comitini

10:18 Dec 2, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase: Alquilar una quinta
"Esas veces alquilábamos en tres quintas"

Si tratta di un espressione in spagnolo boliviano.
Una donna racconta degli eventi occorsi alla sua famiglia mentre lavoravano nei campi.
Paolo Comitini
Spain
Local time: 11:35
affittare una villa
Explanation:
https://www.0221.com.ar/nota/2020-9-25-8-17-0--cuanto-sale-a...
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Affittare un campo / fattoria / orto / proprietà rurale / tenuta
Luca Parisi
5Affittare una casa di campagna, casa rustica, casale, cascina
Leonella Olivieri
4affittare una tenuta
Helena Sancho Idoate
4 -1affittare una villa
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affittare una tenuta


Explanation:
In quel contesto, questa sarebbe l'opzione più simile in italiano.


    Reference: http://bo.clasificados.com/categoria/ranchos-fincas-granjas-...
Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Affittare un campo / fattoria / orto / proprietà rurale / tenuta


Explanation:
Visto il contesto credo che si riferisca a una piccola parcella di terreno destinata all'agricoltura.
Generalmente in Bolivia si intende un bene immobiliaro di lusso sebbene campestre.
"tres quintas" è anche una località Uruguaya


Example sentence(s):
  • nonno affitava il campo per coltivare carciofi
Luca Parisi
Argentina
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
affittare una villa


Explanation:
https://www.0221.com.ar/nota/2020-9-25-8-17-0--cuanto-sale-a...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Vera Maguregui: La quinta include anche una frazione di terra importante, non solo l'edificio, tenuta mi sembra più corretto
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Affittare una casa di campagna, casa rustica, casale, cascina


Explanation:
Vivo tra l'Italia e il Sudamerica. Se l'affitto si riferisce a una casa in campagna, le accezioni riportate sono quelle da utilizzare


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/casa
Leonella Olivieri
Venezuela
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search