Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili

Spanish translation: contador

12:44 Jul 5, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili
Buongiorno, devo rendere in spagnolo il nome di questa istituzione: il Dizionario Giuridico Giuffré la traduce con "Consejo Profesional de Ciencias Económicas", specificando però che si tratta del corrispondente argentino, mentre a me non è stato detto(!) a che Paese è destinata la traduzione. Fonti comunitarie impiegano invece, per "Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili", "Censores Jurados de Cuentas" oppure "Auditores de Cuentas": in Spagna esiste infatti il "Registro Oficial de Auditores de Cuentas". Potrei quindi tradurre "Consejo Nacional de [Economistas] Auditores de Cuentas"? Grazie
Luca Morganti
Belgium
Local time: 17:04
Spanish translation:contador
Explanation:
In Messico, "commercialista" si dice "contador". Non so se questo ti possa aiutare...
Selected response from:

Giovanna Gasparello (X)
Italy
Local time: 10:04
Grading comment
Grazie, alla fine ho optato per 'contables', avendo trovato alcuni documenti in spagnolo sul sito del CNDEC (http://www.cndcec.it/Portal/CMSTemplates/TxtDocList.aspx?id=31e67885-1c4f-466a-a02f-5ffb28940a7c&idT=09c121bc-8f87-4127-8142-f89aded49fa6&mode=3)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contador
Giovanna Gasparello (X)


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contador


Explanation:
In Messico, "commercialista" si dice "contador". Non so se questo ti possa aiutare...

Giovanna Gasparello (X)
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie, alla fine ho optato per 'contables', avendo trovato alcuni documenti in spagnolo sul sito del CNDEC (http://www.cndcec.it/Portal/CMSTemplates/TxtDocList.aspx?id=31e67885-1c4f-466a-a02f-5ffb28940a7c&idT=09c121bc-8f87-4127-8142-f89aded49fa6&mode=3)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search