GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Aug 2, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reembolso de aportaciones sociales |
|
reembolso de aportaciones sociales Explanation: Creo que pudiera tratarse de una sociedad cooperativa o de otro tipo. Esta persona aprovechando que era Administrador de la Sociedad ha ido cobrándose cantidades que como socio había aportado. Existen límites para este tipo de operaciones porque se puede poner en peligro el futuro de la Sociedad y más teniendo en cuenta que esta persona ha obrado en su propio interés, que no en el de la empresa. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-02 18:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez quede más claro como "reembolso de sus aportaciones sociales" Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.