passa a

09:23 May 14, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: passa a
контекст "infatti l'indice di Graham passa a 3,8 ± 4,1 e le donne con mucosa normale passano da 13 a 14, mentre nel gruppo con diclofenac I'indice aumenta e passa a 3,0±3,8 con P< 0,01 con un incremento delle pazienti con mucosa alterata, che da 10 passano a 19"..что в данном контексте подразумевается под "passa a"? "составляет"? заранее признательна за помощь!!
Volha Kokhanava
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4показатель/индекс Грехема увеличивается/повышается до
Rossinka


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
показатель/индекс Грехема увеличивается/повышается до


Explanation:
увеличивается/повышается с 13 до 14

составляет - тоже хорошо, но если указывается переход с одного на другое значение, то лучше увеличивается/повышается или снижается.

Rossinka
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо большое за помощь!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search