GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Feb 29, 2008 |
Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valentina Eberle Local time: 18:24 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Итальянское агентство по оценке лекарственных средств Explanation: Инстинктивно хотелось написать "Итальянское фармакологическое агентство", - и в Яндексе есть уже такой вариант, - но поискав в Гугле, пришла к выводу, что всё-таки наиболее правильным является вышеуказанный вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Фармакологический Комитет Италии Explanation: российский эквивалент - Фармакологический Комитет Минздрава. Это аналог итальянского Agenzia Italiana del Farmaco, европейской ЕМЕА и американской ФДА -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-02-29 09:38:53 GMT) -------------------------------------------------- можно даже: Фармакологический Комитет Министерства Здравоохранения Италии. Т.к. Agenzia Italiana del Farmaco подчиняется Минздраву Италии: http://www.agenziafarmaco.it/AGENZIA/section2c33.html?target... Тогда уже будет совсем понятно русскоязычному читателю :) В принципе, нормально и первый вариант, т.е. прямой перевод. Но для русскоязычного пользователя устоявшимся термином для регулятора фармрынка все-таки является "Фармкомитет Минздрава". А термин "агентство" скорее связан с бизнес-ассоциациями из сферы недвижимости, страховых услуг и т.д. :) |
| |||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|