CODICE DELLA STRADA

19:35 Oct 5, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: CODICE DELLA STRADA
Уважаемые коллеги,

перевожу документы о правилах дорожного движения, включая документы об оплате штрафов.
В документах в разных контекстах встречается CODICE DELLA STRADA, что в определённом контексте ПДД.
Но. В документах есть ссылка на Codice della Strada в смысле КОДЕКС
ПРИМЕР: AI SENSI DELL'ART. N DEL CODICE DELLA STRADA.
Очевидно, что речь здесь не о ПДД, а о законах (например, кто, кому, в каком размере выплачивает штраф, кто освобождается, какие процедуры и тд)
В РФ схожие вопросы регулирует КоАП.
В интернете нагуглила варианты "Дорожное право", "Закон о транспортных средствах и правилах дорожного движения", "Кодекс правил дорожного движения".
Хотелось бы получить ваше мнение.
Заранее спасибо.
Rosmarino
Italy
Local time: 03:31


Summary of answers provided
5ДОРОЖНЫЙ КОДЕКС
Natalia Denisova
4Правила дорожного движения
Oleg Kazakov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ДОРОЖНЫЙ КОДЕКС


Explanation:
Речь идет о сводном законодательном акте, регулирующем правовые отношения в соответствующей сфере.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2020-10-14 12:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Рада была помочь


    https://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15357/%D0%9A%D0%9E%D0%94%D0%95%D0%9A%D0%A1
Natalia Denisova
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

667 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Правила дорожного движения


Explanation:
ПДД

Example sentence(s):
  • Были внесеПостановление Правительства РФ от 23.10.1993 N 1090 (ред. от 31.12.2020) "О Правилах дорожного движения"ны в этом году изменения в кодекс дорож

    Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_2709/824c9110...
Oleg Kazakov
Spain
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search