Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2012 19:06
11 yrs ago
Italian term
Le rimanenze
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
bilancio chiuso
Le rimanenze comprese nell'attivo circolante sono pari a € XXX. La composizione ed i movimenti delle singole voci sono così rappresentati:
Descrizione Saldo iniziale Saldo finale Variazione
Prodotti finiti e merci
Acconti
Le rimanenze - это остатки или товарно-материальные запасы ?
Descrizione Saldo iniziale Saldo finale Variazione
Prodotti finiti e merci
Acconti
Le rimanenze - это остатки или товарно-материальные запасы ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | запасы |
DDim
|
| 5 | остатки |
Anastasia Marina
|
Change log
Jul 6, 2012 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
запасы
в русском варианте баланса в оборотных активах имеем
Запасы
в том числе:
- сырье, материалы и другие аналогичные ценности
- готовая продукция и товары для перепродажи
Статьи "остатки" не нашел
Запасы
в том числе:
- сырье, материалы и другие аналогичные ценности
- готовая продукция и товары для перепродажи
Статьи "остатки" не нашел
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Anastasia Marina
Egypt
Egypt
Native in Russian
Works in field
Egypt
Nel mare dei significati...
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
остатки
Это остатки. А вот le scorte - это как раз запасы
Example sentence:
quel negozio vende a buon prezzo le ultime rimanenze — этот магазин по дешёвке распродаёт последние остатки товаров
Something went wrong...