Da Filo G a Filo A presenta macature da R-S-T-U-V

Da Italiano a Russo Tecnico/Meccanico Ingegneria: Industriale Строительство

Строительство склада. Подпись на плане крыши.

Proposed translations (Russo)

4	от края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V	Rossinka
4 +2	ряд	oldnick

Change log

Apr 10, 2014 16:06: Rossinka Created KOG entry

Oleksandr Kupriyanchuk (asker) Apr 9, 2014: Да, конечно Это marcature. Надеюсь, что не cacatura :) В источнике ещё примерно 1000 mistakes. Что, по Вашему мнению, это могло бы значить?
Assiolo Apr 9, 2014: Может быть, там опечатка и имелись в виду marcature?

3 ore

Rossinka

Italia

Native in Russo

Works in field

Selected

от края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V

думаю, что filo это край чего-то,
ну, или уровень.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."

3 ore

oldnick

608 answers

Native in Russo

На стройке пользуются терминами ASSI оси и ряды FILI

Peer comment(s):

agree	DDim 5 giorni
agree	Liudmila Churikova : координационные оси (или ряды) http://gk-drawing.ru/construction/axis-building.php http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=290760&l1=1&l2=2 12 giorni