Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proprietà maggioritaria
Russian translation:
bol'shej chast'ji akcionernogo kapitala vladeet xxx
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jun 26, 2002 15:34
21 yrs ago
Italian term
proprietà maggioritaria
Italian to Russian
Bus/Financial
"xxx è di proprietà maggioritaria della famiglia YYY"
Proposed translations
(Russian)
5 | см ниже | ttagir |
4 | Большинство акций в компании (?) ХХХ принадлежит семейству YYY | Vadim Khazin |
4 | См. ниже | Oleg Rudavin |
Proposed translations
6 hrs
Selected
см ниже
"xxx и di proprietа maggioritaria della famiglia YYY"
Первый перевод "просится сам на язык"
1. Большей частью акционерного капитала (компании) ххх владеет семья YYY
НО!... есть многие основания для того, чтобы считать, что мысль
2. "компания xxx - это самая большая собственность семейства YYY"
(а Вы скорее всего склонялись именно к этому) также считалась вполне вероятной для своего полноправного существования :-) Больше контекста = больше смысла.
Yours,
Tagir.
Первый перевод "просится сам на язык"
1. Большей частью акционерного капитала (компании) ххх владеет семья YYY
НО!... есть многие основания для того, чтобы считать, что мысль
2. "компания xxx - это самая большая собственность семейства YYY"
(а Вы скорее всего склонялись именно к этому) также считалась вполне вероятной для своего полноправного существования :-) Больше контекста = больше смысла.
Yours,
Tagir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja vybrala pervyj perevod...spasibo!"
2 hrs
Большинство акций в компании (?) ХХХ принадлежит семейству YYY
так мне кажется
4 hrs
См. ниже
Компания ххх практически полностью принадлежит семье YYY.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Something went wrong...