fattura immediata

Russian translation: счет(счет-фактура), оформляемый в момент продажи товара

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fattura immediata
Russian translation:счет(счет-фактура), оформляемый в момент продажи товара
Entered by: Esegeda

09:32 Sep 4, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / fattura
Italian term or phrase: fattura immediata
вид документа
Esegeda
Italy
Local time: 11:41
счет(счет-фактура), оформляемый в момент продажи товара
Explanation:
к сожалению, не знаю, существует ли особый термин в русском языке, я не нашла
Fattura immediata
La fattura immediata deve essere emessa e consegnata o spedita al cliente (anche a mezzo di sistemi elettronici) entro lo stesso giorno di effettuazione della vendita o prestazione del servizio. Da ciò si evince che la fattura immediata non ha carattere accompagnatorio, per cui i beni venduti possono viaggiare senza alcun documento.
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
Спасибо еще раз за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2счет(счет-фактура), оформляемый в момент продажи товара
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
счет(счет-фактура), оформляемый в момент продажи товара


Explanation:
к сожалению, не знаю, существует ли особый термин в русском языке, я не нашла
Fattura immediata
La fattura immediata deve essere emessa e consegnata o spedita al cliente (anche a mezzo di sistemi elettronici) entro lo stesso giorno di effettuazione della vendita o prestazione del servizio. Da ciò si evince che la fattura immediata non ha carattere accompagnatorio, per cui i beni venduti possono viaggiare senza alcun documento.


    Reference: http://www.fatture.net/TipiFatture.asp
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо еще раз за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day 20 hrs

agree  P.L.F. Persio
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search