ratei di r.o.l.
Romanian translation: ore/zile libere plătite acumulate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Jun 14, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ore/zile libere plătite acumulate |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ore/zile libere plătite acumulate Explanation: "secondo il contratto di lavoro non dovresti lavorare 8 ore al giorno ma 7.45. il tempo che fai in più viene sommato e va a costituire il rol (riduzione orario di lavoro), simili alle ferie. Inoltre è formato da 4 giorni che sono ex festività, cioè giorni in cui oggi si lavora ma di cui puoi godere quando vuoi. Inoltre è obbligatorio che tu faccia i 22 gg di ferie, mentre i rol (108 ore, 13.5 gg) possono essere pagati." http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006111702543... "Molti lavoratori, spesso non fanno attenzione ad alcuni elementi accessori della retribuzione che sono indicati in ratei mensili, di ore o giorni, nel prospetto mensile della retribuzione. A fine anno peró, é consigliabile, fare il punto della situazione e verificare i ratei che sono maturati e non goduti. Ci riferiamo alle ferie, ai permessi e ai Rol (riduzione orario di lavoro)." http://www.foggiaefoggia.com/news/dettaglio.asp?id=13971 "3) Sarbatorile legale in care nu se lucreaza, precum si zilele libere platite stabilite prin contractul colectiv de munca aplicabil nu sunt incluse in durata concediului de odihna anual." http://www.rubinian.com/codul_muncii_03.php "rateo" s-ar traduce cu "dobândă", deci cu zile libere acumulate "În unele ţări, firmele pot să acorde doar ore libere în compensarea orelor suplimentare muncite, în timp ce în altele sunt obligate automat la plata în bani, potrivit unui studiu comparativ al legislaţiei muncii din mai multe ţări din Europa realizat de BNS." http://www.realitatea.net/cum-se-platesc-orele-suplimentare-... "Inafara concediului de odihna anual, de 21 zile lucratoare, angajatorul are obligatia sa va acorde alte zile libere platite daca va aflati intr-o situatie familiala deosebita. De asemenea, zilele de sarbatori legale sunt considerate tot zile libere platite. .................. Toate aceste zile libere platite sunt zile lucratoare ce nu se deduc din concediul de odihna si nu pot fi considerate concediu fara plata." http://www.recrutam.ro/sfaturi/Concediu/Zile-libere-platite.... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-06-19 10:42:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations