https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/accounting/4174102-soprawenienza-attiva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l'esposizione debitoria
Affitti attivi d'azienda
Jan 6, 2011 17:17
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term

soprawenienza attiva

Italian to Romanian Marketing Accounting contabilitate
L'accordo raggiunto ha comportato la contabilizzazione di una soprawenienza attiva pari al residuo importo da anno precedente.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 active contingente
3 active neprevăzute

Proposed translations

+2
15 hrs
Italian term (edited): sopravvenienza attiva
Selected

active contingente

Activele contingente sunt acele active potentiale care apar ca urmare a unor evenimente anterioare si a caror existenta va fi confirmata numai prin aparitia sau neaparitia unuia sau mai multor evenimente viitoare nesigure , care nu pot fi in totalitate sub controlul entitatii.
http://www.contzilla.ro/2008/12/ias-37-provizioane-datorii-c...

Accantonamenti, sopravvenienze passive e sopravvenienze attive e l'importo registrato inizialmente meno, se del caso, l'ammortamento cumulativo registrato conformemente allo IAS 18 Ricavi.
Provizioane, active contingente și datorii contingente și valoarea recunoscută inițial diminuată, atunci când este cazul, cu amortizarea cumulată recunoscută în conformitate cu IAS 18 – Venituri din activitatea curentă.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-07 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

La singular - activ contingent

Mai multe explicații aici http://consultcontab.ablog.ro/2008-06-25/contabilitatea-anga...
Peer comment(s):
agree Anca Maria Marin
2 hrs
agree Tradeuro Language Services
2 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs

active neprevăzute

Le sopravvenienze attive sono nuove attività che si aggiungono alle precedenti o nuovi ricavi che sorgono con riferimento ad operazioni estranee alla normale gestione dell’impresa e che si manifestano in modo accidentale ed imprevisto. Ad esempio, la riscossione di un credito precedentemente stralciato dalla contabilità perché ritenuto inesigibile. Questa nuova attività che si aggiunge alle precedenti rappresenta una sopravvenienza attiva, ovvero una variazione economica di reddito straordinaria positiva.



Reference:

http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2005/01/192132.shtml

http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=1&id=1651

Something went wrong...