scaglione di reddito
Romanian translation: tranşe de venit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Apr 6, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | treaptă de impozitare a venitului |
| ||
| 5 | tranşe de venit |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1treaptă de impozitare a venitului Explanation: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:MrnCNEz0vTEJ:www.u... "Scopul acestei iniţiative legislative este de a introduce, în contextul crizei economico-sociale, un sistem mai echitabil de impozitare a veniturilor salariale. Spre deosebire de sistemele de impozitare progresivă „clasice”, structurate pe mai multe trepte de impozitare, în funcţie de mărimea veniturilor, această iniţiativă legislativă vizează structurarea unui sistem de impozitare a veniturilor salariale pe doar două trepte: "Scopul acestei iniţiative legislative este de a introduce, în contextul crizei economico-sociale, un sistem mai echitabil de impozitare a veniturilor salariale. Spre deosebire de sistemele de impozitare progresivă „clasice”, structurate pe mai multe trepte de impozitare, în funcţie de mărimea veniturilor, această iniţiativă legislativă vizează structurarea unui sistem de impozitare a veniturilor salariale pe doar două trepte: Rămâne cota de 16% pentru veniturile salariale care depăşesc valoarea salariului mediu brut din execuţie pe anul anterior, ceea ce înseamnă că niciun salariat nu va plăti impozit mai mare decât cel pe care îl plăteşte în momentul actual; Introducerea cotei de 10% pentru impozitarea veniturilor salariale care sunt egale sau mai mici decât salariul mediu brut pe economie. Astfel, cei ale căror venituri salariale sunt situate sub salariul mediu brut pe economie vor fi impozitaţi doar cu 10%, nu cu 16% cât se practică în momentul actual. Nu se introduc mai multe trepte de impozitare cum ar fi, de pildă, o treaptă mai mare de 16% pentru veniturile salariale mari. În contextul economic actual, profund defavorabil, consumul trebuie stimulat pentru a redeveni unul dintre motoarele necesare creşterii economice. Dar, în acelaşi timp, categoriile sociale cele mai vulnerabile la efectele crizei trebuie sprijinite prin măsuri active. O dată ce situaţia economiei româneşti va fi una favorabilă, introducerea unor cote de impozitare a veniturilor salariale mari şi foarte mari va putea fi reconsiderată. http://www.amosnews.ro/_Initiativa_legislativa_pentru_introd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
tranşe de venit Explanation: "Barem de impozitare: - Transe de venit anual impozabil - Impozit anual" (http://www.dsclex.ro/taxeimpozite/detalii.htm) -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2010-04-07 11:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Alt exemplu: "HOTĂRÂREA GUVERNULUI NR. 488/2009 pentru completarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 44/2004 Art. 18. - (4) Pentru încadrarea în ***transa de venituri*** totale prevăzută la alin. (3), se iau în calcul veniturile totale, obtinute din orice sursă, înregistrate la data de 31 decembrie a anului precedent, din care se scad..." (http://codfiscal.money.ro/act-pdf/hg-488-2009-norme-metodolo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations