Rivelato che

Portuguese translation: Observado / assumido / revelado / posto / considerado que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rivelato che
Portuguese translation:Observado / assumido / revelado / posto / considerado que
Entered by: Giselle Unti

08:11 Jun 26, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Rivelato che
visto il provvedimento del 7.6.2020 e le note depositate;
****rilevato che**** la ricorrente dichiarava, con atto dalla stessa sottoscritto, di non volersi riconciliare e di voler rinunciare alla comparizione personale delle parti;


Como traduzir esta fórmula para PT BR?

Obrigada.
Giselle Unti
Observado / assumido / revelado / posto / considerado que
Explanation:
Sugestão:

Qualquer uma destas palavras poderia ser uma tradução. Depende do "estilo" que você pretende dar ao texto e também de um maior contexto sobre o assunto tratado.

Seria também natural usar o gerúndio no Brasil, se entendi o contexto da frase, dizer: "considerando que a recorrente declarou/ava

Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 06:16
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Observado / assumido / revelado / posto / considerado que
Rodrigo Gonçalves
4Evidenciado que
Paulo Marcon
3informado, testemunhado
Francisco Fernandes


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Observado / assumido / revelado / posto / considerado que


Explanation:
Sugestão:

Qualquer uma destas palavras poderia ser uma tradução. Depende do "estilo" que você pretende dar ao texto e também de um maior contexto sobre o assunto tratado.

Seria também natural usar o gerúndio no Brasil, se entendi o contexto da frase, dizer: "considerando que a recorrente declarou/ava



Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informado, testemunhado


Explanation:
Sugestões

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evidenciado que


Explanation:
Diria assim.

Nota: no cabeçalho da pergunta está "rivelato"; no texto está "rilevato", fui pelo texto.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search