This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Accounting

metodi patrimoniali complessi di II grado

Portuguese translation: método de equivalência patrimonial

00:56 Jul 5, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Enterprise value
Italian term or phrase: metodi patrimoniali complessi di II grado
Olá.

Alguém sabe como dizer isso em português? Trata-se, supostamente, de um método de avaliação de empresas; consta num documento societário italiano. A dúvida é que a resposta mais imediata, ou parte dela, “métodos patrimoniais complexos”, não aparece em lugar algum na Internet, muito menos acompanhada do “de II grau”. A expressão em italiano - metodi patrimoniali complessi , entretanto, é razoavelmente comum, o que me faz pensar que pode haver uma denominação completamente diferente em PT, como às vezes acontece com termos técnicos.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:30
Portuguese translation:método de equivalência patrimonial
Explanation:
Definição: A equivalência patrimonial é o método que consiste em atualizar o valor contábil do investimento ao valor equivalente à participação societária da sociedade investidora no patrimônio líquido da sociedade investida, e no reconhecimento dos seus efeitos na demonstração do resultado do exercício.
O valor do investimento, portanto, será determinado mediante a aplicação da porcentagem de participação no capital social, sobre o patrimônio líquido de cada sociedade coligada ou controlada.

Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 08:30
Grading comment
Obrigado, Elaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4método de equivalência patrimonial
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de equivalência patrimonial


Explanation:
Definição: A equivalência patrimonial é o método que consiste em atualizar o valor contábil do investimento ao valor equivalente à participação societária da sociedade investidora no patrimônio líquido da sociedade investida, e no reconhecimento dos seus efeitos na demonstração do resultado do exercício.
O valor do investimento, portanto, será determinado mediante a aplicação da porcentagem de participação no capital social, sobre o patrimônio líquido de cada sociedade coligada ou controlada.




    Reference: http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/equivalenciapat...
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Elaine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search