This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Accounting

riserva non distribuibile in sede di destinazione del risultato d’esercizio

Portuguese translation: no momento da distribuição do resultado do exercício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in sede di destinazione del risultato d’esercizio
Portuguese translation:no momento da distribuição do resultado do exercício
Entered by: Diana Salama

11:14 Jun 6, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Extato de Balanço Anual
Italian term or phrase: riserva non distribuibile in sede di destinazione del risultato d’esercizio
Contexto:
Le attività e le passività in moneta diversa dall’euro, eccetto le immobilizzazioni immateriali, materiali e le partecipazioni valutate al costo, sono state analiticamente adeguate ai cambi in vigore al (data) con imputazione diretta a conto economico dell’effetto dell’adeguamento. L’eventuale utile netto viene destinato ad apposita riserva non distribuibile in sede di destinazione del risultato d’esercizio.
Traduzi:
O ativo e o passivo em moeda diversa do euro, exceto o imobilizado incorpóreo, corpóreo e as participações avaliadas ao custo, foram analiticamente adequados aos câmbios em vigor em (data) com imputação direta a uma demonstração dos resultados do efeito da adequação. O lucro líquido eventual é destinado a uma reserva apropriada não distribuível em cumprimento de destino do resultado de exercício.

A expressão 'in sede di' me desconcerta às vezes porque ela vai adquirindo um sentido diverso a cada vez em função do contexto.
Diana Salama
Local time: 05:19
no momento da distribuição do resultado do exercício
Explanation:
in sede - no momento
destinazione - interpreto como distribuição ou repartição.
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 05:19
Grading comment
Elaine, obrigada pela ajuda e pelas explicações!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no momento da distribuição do resultado do exercício
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no momento da distribuição do resultado do exercício


Explanation:
in sede - no momento
destinazione - interpreto como distribuição ou repartição.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Elaine, obrigada pela ajuda e pelas explicações!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search