società per azioni + società a responsabilità limitata

Portuguese translation: Sociedade anônima + sociedade por cotas de responsabilidade limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società per azioni + società a responsabilità limitata
Portuguese translation:Sociedade anônima + sociedade por cotas de responsabilidade limitada
Entered by: SIMONE Martins

16:34 Mar 15, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: società per azioni + società a responsabilità limitata
Trata-se de uma alteração da forma societária: "Trasformazione della società da Società a responsabilità limitata in società per azioni".
Português do Brasil. Obrigada
SIMONE Martins
Brazil
Local time: 02:11
Sociedade anônima + sociedade por cotas de responsabilidade limitada
Explanation:
Olá, Simone. Aqui a minha sugestão. Bom trabalho!
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sociedade por ações ( S. A. ) + sociedade limitada (Ltda )
Ieda Pierluca
4 +1Sociedade anônima + sociedade por cotas de responsabilidade limitada
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedade por ações ( S. A. ) + sociedade limitada (Ltda )


Explanation:
Fonte:
Romolo Traiano.
Dizionario tecnico.

Abraços, Simone!

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Agradeço muito pela resposta. Optei por "sociedade anônima" (também denominada "sociedade por ações" e por sociedade de responsabilidade limitada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sociedade anônima + sociedade por cotas de responsabilidade limitada


Explanation:
Olá, Simone. Aqui a minha sugestão. Bom trabalho!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Exacto. São as duas sociedades de responsabilidade limitada. O que distingue uma da outra são as participações: na sociedade anónima :a(c)ções; na Sociedade por quotas/cotas: cotas/quotas. Entre outras características claro.
2 hrs
  -> obrigada, Lúcia. Tenha um bom dia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search