This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Accounting

conto a partita

Portuguese translation: conta de partida

02:21 Nov 7, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: conto a partita
"il campo PARTITA si aggiorna automaticamente al momento della registrazione su un conto a partita";
"In caso di conti a partita non è obbligatorio in quanto la divisa deve essere esplicitata per ogni singola partita."
Sara Santos
Portugal
Local time: 15:19
Portuguese translation:conta de partida
Explanation:
Acredito que "partita" que se refere seu texto seja referente a "partita doppia", que significa em Português "Partida Dobrada".

Em Contabilidade, o Método das Partidas Dobradas é o sistema padrão usado em empresas e outras organizações para registrar transações financeiras. Sua premissa é de que a condição financeira e os resultados das operações de uma empresa ou organização são melhores representadas por diversas variáveis, chamadas contas, em que cada uma reflete um aspecto em particular do negócio como um valor monetário. Cada transação financeira é registrada na forma de entradas em pelo menos duas contas, nas quais o total de débitos deve ser igual ao total de créditos.
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Método_das_partidas_dobradas

Portanto, 'conto' pode ser literalmente traduzida como 'conta' e 'a partita' tipifica a conta como sendo conta "de partida", referente ao método das partidas dobradas. Por exemplo, observe as referências:

A força que originou o poder de mandar e cobrar sempre foi uma conta de partida dobrada como dizem os seguidores da contabilidade. Têm a força quem atende a anseios mínimos de quem será mandado.
http://www.universia.com.br/materia/materia.jsp?id=3723

Selected response from:

André Barros
Brazil
Local time: 11:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conta de partida
André Barros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conta de partida


Explanation:
Acredito que "partita" que se refere seu texto seja referente a "partita doppia", que significa em Português "Partida Dobrada".

Em Contabilidade, o Método das Partidas Dobradas é o sistema padrão usado em empresas e outras organizações para registrar transações financeiras. Sua premissa é de que a condição financeira e os resultados das operações de uma empresa ou organização são melhores representadas por diversas variáveis, chamadas contas, em que cada uma reflete um aspecto em particular do negócio como um valor monetário. Cada transação financeira é registrada na forma de entradas em pelo menos duas contas, nas quais o total de débitos deve ser igual ao total de créditos.
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Método_das_partidas_dobradas

Portanto, 'conto' pode ser literalmente traduzida como 'conta' e 'a partita' tipifica a conta como sendo conta "de partida", referente ao método das partidas dobradas. Por exemplo, observe as referências:

A força que originou o poder de mandar e cobrar sempre foi uma conta de partida dobrada como dizem os seguidores da contabilidade. Têm a força quem atende a anseios mínimos de quem será mandado.
http://www.universia.com.br/materia/materia.jsp?id=3723



André Barros
Brazil
Local time: 11:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Muito bom!!
3 hrs
  -> Grazie, Stefania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search