spiazzamento

German translation: Verdrängung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spiazzamento
German translation:Verdrängung
Entered by: Anne Flaemig

08:09 Feb 23, 2013
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: spiazzamento
Possono anche manifestarsi fenomeni di interazione medicamentosa con altri farmaci che si esplicano principalmente attraverso 3 meccanismi
induzione enzimatica, spiazzamento, attività contrapposta

Im Beilageblatt Diprosone Crema

Danke für die Hilfe
Easy Service
Local time: 01:54
Verdrängung
Explanation:
Spiazzamento di un farmaco
Le interazioni in fase di distribuzione sono prevalentemente dovute al meccanismo di spiazzamento dai siti di legame con le proteine. Lo spiazzamento si verifica quando un farmaco che si trova già legato ad una proteina plasmatica può essere liberato da questo legame per intervento di un'altra sostanza che abbia una maggior affinità per quel sito di legame; ciò determina un incremento della frazione libera del farmaco primariamente legato con conseguente aumento del suo effetto biologico (ma è anche vero che una maggior quantità di tale farmaco è eliminata più velocemente). Il fenomeno è clinicamente rilevabile per farmaci ben legati alle proteine plasmatiche (90-99%), per farmaci che hanno un basso volume di distribuzione e per farmaci con basso indice terapeutico.
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/spiazzament...

Verdrängung aus der Plasmaproteinbindung findet sich z.B. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Proteinbindung

oder hier:
http://www.emea.europa.eu/ema/index.jsp?curl=search.jsp&q=ve...
Selected response from:

Anne Flaemig
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verdrängung
Anne Flaemig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verdrängung


Explanation:
Spiazzamento di un farmaco
Le interazioni in fase di distribuzione sono prevalentemente dovute al meccanismo di spiazzamento dai siti di legame con le proteine. Lo spiazzamento si verifica quando un farmaco che si trova già legato ad una proteina plasmatica può essere liberato da questo legame per intervento di un'altra sostanza che abbia una maggior affinità per quel sito di legame; ciò determina un incremento della frazione libera del farmaco primariamente legato con conseguente aumento del suo effetto biologico (ma è anche vero che una maggior quantità di tale farmaco è eliminata più velocemente). Il fenomeno è clinicamente rilevabile per farmaci ben legati alle proteine plasmatiche (90-99%), per farmaci che hanno un basso volume di distribuzione e per farmaci con basso indice terapeutico.
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/spiazzament...

Verdrängung aus der Plasmaproteinbindung findet sich z.B. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Proteinbindung

oder hier:
http://www.emea.europa.eu/ema/index.jsp?curl=search.jsp&q=ve...


    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=spiazzamento&sl=it-IT...
Anne Flaemig
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L_Piras (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search