Cassa di legno

German translation: Gehäuse aus Holz

19:51 Jan 23, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno scaldavivande
Italian term or phrase: Cassa di legno
"La cassa di legno si puo trattare con prodotti per carrozzeria non abrasivi."

Wie kann ich hier die "cassa" am Besten uebersetzen?
Es wird vorher gesagt, dass das "rivestimento esterno aus lackiertem Holz gemacht ist...
barbarb
German translation:Gehäuse aus Holz
Explanation:
rivestimento di legno - Holzverkleidung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gehäuse aus Holz
Regina Eichstaedter
4Umbauschrank oder Unterschrank
Johannes Gleim


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gehäuse aus Holz


Explanation:
rivestimento di legno - Holzverkleidung

Regina Eichstaedter
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.ebay.it/itm/Wood-case-WC-1-Holzkiste-fur-Marantz...
18 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umbauschrank oder Unterschrank


Explanation:
Wenn das Gehäuse des Gerätes aus Holz ist, müsste es sich um einen Umbauschrank zum Einbau des "forno scaldavivande" sein oder ein Unterschrank, auf den das Gerät gestellt werden kann. Ein Holzgehäuse würde durch die Hitze beschädigt. Ein Holzkasten oder eine Holzkiste scheint mir auch unpassend zu sein.

Cassa di legno A 1/2 Oecoplan
https://www.edileehobby.ch/abitare-luce/prodotti-per-la-casa...
(Mit Holzkiste wäre es nicht sehr wohnlich)

Estanteria 4 livelli con cassa di legno
https://www.konstilo.it/estanteria-4-livelli-con-cassa-di-le...
Hier sieht es nach einer hölzernen Schublade aus.

Schrank-Geräte-Set: Backofen-Hochschrank nobilia GO-1
https://www.schrank-express.de/kuechen/schraenke/sets/backof...

Backöfen können in einen Hochschrank verbaut werden. Darunter bleibt ausreichend Stauraum für Küchenutensilien oder beispielsweise eine Backblechhalterung.
https://www.kuechen-atlas.de/kuechenplanung/backoefen-und-he...

set one by Musterring Backofenumbauschrank »york«, Typ 42, Breite 85 cm
https://www.baur.de/p/set-one-by-musterring-backofenumbausch...

Unterschrank für Einbauherde mit 1 Sockelwanne | Nischenmaß 599 mm hoch, max. 568 mm breit, 560 mm tief | Pino | 600 mm Breite
https://www.inone-kuechen.de/index.php?id_kategorie=1500&id_...

Herdumbauschrank WITO - weiß - 60 cm
Für Ihren Einbauherd ist dieser Herdumbauschrank WITO geradezu ideal! S
https://www.roller.de/umbauschraenke/herdumbauschrank-wito-w...

Johannes Gleim
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search