prodotti per carrozzeria non abrasivi

German translation: schleimittelfreie / nicht abrasive / nicht scheuerende Karosseriepflegemittel

19:47 Jan 23, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno scaldavivande
Italian term or phrase: prodotti per carrozzeria non abrasivi
"La cassa di legno si puo trattare con prodotti per carrozzeria non abrasivi"
barbarb
German translation:schleimittelfreie / nicht abrasive / nicht scheuerende Karosseriepflegemittel
Explanation:
Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall

3405 30 00
Karosseriepflegemittel bestehen im Allgemeinen aus einer wachshaltigen Emulsion oder Lösung und enthalten Silicone, Öle, Emulgiermittel und gegebenenfalls weiche Schleifstoffe.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:52...

Die Behandlung der Lackierung mit konservierenden Mitteln ist erforderlich, um dem Lack die notwendigen Fettstoffe, die ihm durch Witterungseinflüsse entzogen werden und seine Elastizität beeinflussen, wieder zuzuführen.
Hierfür kommen nur schleifmittelfreie Erzeugnisse in Frage, die eine konservierende und wasserabweisende Eigenschaft besitzen, z. B. "Globo-Autoglanz", der, hauchdünn aufgetragen, nach etwa 10 Minuten Einwirkung mit einem weichen Flanelltuch oder Watte gut nachpoliert wird, oder "Globo-Feinpolitur".
https://www.trabitechnik.com/index.php?lang=de&page=60&page_...

3.1 Unterhaltsreinigung
- Mit handwarmem Wasser feucht wischen. Nur nichtabrasive Putzmaterialien verwenden (keine Aktiv- oder Mikrofasermaterialien). Je nach Verschmutzungsgrad und Anwendungszweck können zusätzlich verschiedene Reiniger verwendet werden (z.B. AURO Fußbodenreiniger Nr. 427*, Lack- und Lasurreiniger Nr. 435*).
https://www.norax.de/auro-einmaloel

Es gibt verschiedene Arten von Schutzausrüstung:
• nicht abrasive Politur (normal),
• bleistifte, farbiges Wachs,
• farbloser Lack,
• spezialfarbe.
:
Auf die Schadensstelle wird eine nicht scheuernde Politur aufgetragen, die den Lack auf der Karosserie konserviert.
https://kiddyclub.ru/de/removing-small-scratches-on-the-car-...

Das Schleifpolieren umfasst mehrere Schritte:
• Zunächst wird der Körper mit Schleifpaste und einer harten Polierscheibe bearbeitet.
• Dann wenden Sie ein feines Mittel und einen weichen Kreis an.
• Danach ist das Auto gut gewaschen.
• Der letzte Schliff ist eine nicht abrasive Pastenbehandlung.
https://de.luciafontaines.com/biznes/4078-chudesa-avtokosmet...

La cassa di legno si può trattare con prodotti per carrozzeria non abrasivi. Utilizzatespugne o panni non abrasivi.
=>
Der Holzkasten darf mit nicht abrasiven Karosseriepflegemitteln behandelt werden. Benutzen Sie nicht scheuernde Schwämme oder Tücher. oder
… nicht abrasive, oder
… schleifmittelfreie
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schleimittelfreie / nicht abrasive / nicht scheuerende Karosseriepflegemittel
Johannes Gleim


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schleimittelfreie / nicht abrasive / nicht scheuerende Karosseriepflegemittel


Explanation:
Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall

3405 30 00
Karosseriepflegemittel bestehen im Allgemeinen aus einer wachshaltigen Emulsion oder Lösung und enthalten Silicone, Öle, Emulgiermittel und gegebenenfalls weiche Schleifstoffe.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:52...

Die Behandlung der Lackierung mit konservierenden Mitteln ist erforderlich, um dem Lack die notwendigen Fettstoffe, die ihm durch Witterungseinflüsse entzogen werden und seine Elastizität beeinflussen, wieder zuzuführen.
Hierfür kommen nur schleifmittelfreie Erzeugnisse in Frage, die eine konservierende und wasserabweisende Eigenschaft besitzen, z. B. "Globo-Autoglanz", der, hauchdünn aufgetragen, nach etwa 10 Minuten Einwirkung mit einem weichen Flanelltuch oder Watte gut nachpoliert wird, oder "Globo-Feinpolitur".
https://www.trabitechnik.com/index.php?lang=de&page=60&page_...

3.1 Unterhaltsreinigung
- Mit handwarmem Wasser feucht wischen. Nur nichtabrasive Putzmaterialien verwenden (keine Aktiv- oder Mikrofasermaterialien). Je nach Verschmutzungsgrad und Anwendungszweck können zusätzlich verschiedene Reiniger verwendet werden (z.B. AURO Fußbodenreiniger Nr. 427*, Lack- und Lasurreiniger Nr. 435*).
https://www.norax.de/auro-einmaloel

Es gibt verschiedene Arten von Schutzausrüstung:
• nicht abrasive Politur (normal),
• bleistifte, farbiges Wachs,
• farbloser Lack,
• spezialfarbe.
:
Auf die Schadensstelle wird eine nicht scheuernde Politur aufgetragen, die den Lack auf der Karosserie konserviert.
https://kiddyclub.ru/de/removing-small-scratches-on-the-car-...

Das Schleifpolieren umfasst mehrere Schritte:
• Zunächst wird der Körper mit Schleifpaste und einer harten Polierscheibe bearbeitet.
• Dann wenden Sie ein feines Mittel und einen weichen Kreis an.
• Danach ist das Auto gut gewaschen.
• Der letzte Schliff ist eine nicht abrasive Pastenbehandlung.
https://de.luciafontaines.com/biznes/4078-chudesa-avtokosmet...

La cassa di legno si può trattare con prodotti per carrozzeria non abrasivi. Utilizzatespugne o panni non abrasivi.
=>
Der Holzkasten darf mit nicht abrasiven Karosseriepflegemitteln behandelt werden. Benutzen Sie nicht scheuernde Schwämme oder Tücher. oder
… nicht abrasive, oder
… schleifmittelfreie


Johannes Gleim
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search