This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

socio oblato

German translation: Angebotsempfänger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:socio oblato
German translation:Angebotsempfänger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:29 Mar 18, 2021
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung
Italian term or phrase: socio oblato
DIRITTO DI PRELAZIONE
Qualora un socio intenda Trasferire ad un soggetto terzo o a un altro socio (fatta eccezione per i Trasferimenti da XXXXX a YYYYY e viceversa) , in tutto o in parte, la propria quota di partecipazione (la "Quota Oggetto di Trasferimento") nel capitale sociale della Società (il "Socio Offerente") dovrà darne preventiva comunicazione agli altri soci (i "Soci Oblati") e al presidente del consiglio di amministrazione, offrendo in prelazione ai Soci Oblati una percentuale della Quota Oggetto di Trasferimento in proporzione alla quota di partecipazione detenuta nel capitale sociale della Società da ciascuno dei Soci Oblati, senza tener conto della quota detenuta dal Socio Offerente (il "Diritto di Prelazione").
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:49
Angebotsempfänger
Explanation:
Hier eine (indirekte) Definition:
Che cosa significa "Accettazione"?
Atto unilaterale recettizio, che segue ad una proposta, con la quale l'oblato (cioè colui al quale l'offerta è rivolta) dichiara che ha intenzione di accoglierla.

Ein deutsches Beispiel:
(3) Jeder Angebotsempfänger hat sich innerhalb einer Frist von zwei Monaten, gerechnet ab Zugang des Einschreibebriefes an ihn, zu entscheiden, ob er das Angebot annimmt oder nicht. Nimmt ein Gesellschafter das Angebot nicht an, so erhöht sich das Erwerbsrecht der übrigen Gesellschafter im Verhältnis ihrer Kapitalanteile. Wird das Angebot angenommen, so ist unverzüglich zwischen den Beteiligten ein Vertrag über Verkauf und Abtretung des Gesellschaftsanteils abzuschließen.

Und schließlich IT-E:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/69...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angebotsempfänger
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angebotsempfänger


Explanation:
Hier eine (indirekte) Definition:
Che cosa significa "Accettazione"?
Atto unilaterale recettizio, che segue ad una proposta, con la quale l'oblato (cioè colui al quale l'offerta è rivolta) dichiara che ha intenzione di accoglierla.

Ein deutsches Beispiel:
(3) Jeder Angebotsempfänger hat sich innerhalb einer Frist von zwei Monaten, gerechnet ab Zugang des Einschreibebriefes an ihn, zu entscheiden, ob er das Angebot annimmt oder nicht. Nimmt ein Gesellschafter das Angebot nicht an, so erhöht sich das Erwerbsrecht der übrigen Gesellschafter im Verhältnis ihrer Kapitalanteile. Wird das Angebot angenommen, so ist unverzüglich zwischen den Beteiligten ein Vertrag über Verkauf und Abtretung des Gesellschaftsanteils abzuschließen.

Und schließlich IT-E:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/69...



    https://www.brocardi.it/dizionario/1699.html
    https://docplayer.org/49410399-A-gesellschaftsvertrag-ausfuehrliches-muster.html
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: über diesen Weg bin ich gestern auch selbst auf diesen Ausdruck gestoßen, dennoch vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search