aumento di capitale delegato

German translation: genehmigte Kapitalerhöhung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aumento di capitale delegato
German translation:genehmigte Kapitalerhöhung
Entered by: Dunia Cusin

19:06 Mar 15, 2021
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung
Italian term or phrase: aumento di capitale delegato
Dieser Begriff kommt mehrfach im Text vor:

- pendente il termine per la sottoscrizione degli aumenti di capitale delegati di cui ai precedenti punti (i), (ii), (iii): (a) il capitale si intenderà aumentato per importo pari alle sottoscrizioni via via raccolte; (b) i diritti dei soci, come da Articolo 6.2 dello Statuto appresso trascritto, spetteranno in proporzione alle sottoscrizioni via via effettuate da ciascun socio

- Conseguentemente, in relazione al primo aumento di capitale delegato, quello di cui al precedente punto (i):
- ad XXXXX spetterà il diritto di sottoscrivere e versare per intero tale aumento per euro ..................a capitale e per euro ...................... a sovrapprezzo;
- a YYYYYY spetterà il diritto di sottoscrivere e versare per intero tale aumento per euro ....... a capitale e per euro ........... a sovrapprezzo.
Pertanto a sottoscrizione del primo aumento di capitale delegato (quello di cui al precedente punto (i) completata, assumendo che tutti i soci abbiano sottoscritto e liberato capitale e sovrapprezzo nel rispetto delle odierne misure di partecipazione al capitale, il capitale risulterà pari a complessivi euro .................... e il sovrapprezzo a complessivi euro ...................., suddivisi come segue:

VIELEN DANK!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:46
genehmigte Kapitalerhöhung
Explanation:
Der Verwaltungsrat wird dazu ermächtigt...

http://www.rwi.uzh.ch/static/elt/lst-vogt/gesellschaftsrecht...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4genehmigte Kapitalerhöhung
Dunia Cusin
Summary of reference entries provided
Dunia Cusin

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genehmigte Kapitalerhöhung


Explanation:
Der Verwaltungsrat wird dazu ermächtigt...

http://www.rwi.uzh.ch/static/elt/lst-vogt/gesellschaftsrecht...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
https://fondazioneanselmoanselmi.it/aumento-di-capitale-dele...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search