società azionaria

German translation: Aktiengesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società azionaria
German translation:Aktiengesellschaft
Entered by: Susanne Purrmann

10:16 Feb 21, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag
Italian term or phrase: società azionaria
Ich bin mir bei meinem Gesellschaftsvertrag nicht sicher, ob hier mit "società azionaria" eine Beteiligungsgesellschaft oder eine Aktiengesellschaft gemeint ist. In all meinen andere italienischen Texten steht für Aktiengesellschaft immer society per azioni - das Wörterbuch u. ä. hilf mir auch nicht weiter.

È costituita una società in nome collettivo sotto la ragione sociale azionaria. La società ha inoltre per oggetto, sia in proprio che con partecipazioni esterne, di qualsiasi tipo di licenza, concessioni e simili, la compravendita di aziende commerciali, il pagamento e/o l‘incasso di royalties, la gestione di joint venture, franchising, la stipula di tipologie similari di accordi e/o collaborazione con terzi.

In einer weiteren Textstelle heißt es: " La società azionaria con il versamento di Euro --,-- acquisisce il 25% della società YY, in caso di vendita da parte della società azionaria, la priorità di un eventuale acquisizione è di XY.

Danke für Eure Hilfe
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 12:02
Aktiengesellschaft
Explanation:
Das ist lediglich ein Synonym für "società per azioni"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:02
Grading comment
Danke Regina für den Hinweis, dass es sich hierbei lediglich um ein Synonym handelt. Und Danke auch für die Zustimmung der anderen Mitglieder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aktiengesellschaft
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aktiengesellschaft


Explanation:
Das ist lediglich ein Synonym für "società per azioni"

Regina Eichstaedter
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Danke Regina für den Hinweis, dass es sich hierbei lediglich um ein Synonym handelt. Und Danke auch für die Zustimmung der anderen Mitglieder.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen: Manuale delle società azionarie (Italiano) Copertina flessibile – 1 marzo 1995 di Felice Martinelli (Autore)
23 mins
  -> Vielen Dank, auch für den Beleg!

agree  Johannes Gleim: LEO: die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | società anonima [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | società per azioni [Abk.: SpA] [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]
7 hrs
  -> danke!

agree  Luca Toso
21 hrs
  -> vielen Dank, Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search