Fondazioni a travi rovesce

12:34 Mar 27, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hausbau - Fundamente
Italian term or phrase: Fondazioni a travi rovesce
Fondazioni continue a “travi rovesce”, costituite da una maglia di travi in cemento armato che poggiano sul terreno.

Es geht um verschiedene Arten von Gründungen/Fundamenten

Kann es sich dabei um ein Streifenfundament handeln? Hat es was mit "Zerrbalken" zu tun???
Jutta Semler
Germany
Local time: 17:44


Summary of answers provided
3T-förmiges Streifen- oder Einzelfundament (ggf. auch abgetreppt)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
La trave di fondazione
Johannes Gleim

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
T-förmiges Streifen- oder Einzelfundament (ggf. auch abgetreppt)


Explanation:
Im Referenzkommentar hatte ich bereits zitiert:

Fondazione diretta continua a travi rovesce. Ove fosse necessario, in relazione al carico ed alla capacità portante del terreno, investire una superficie maggiore di quella ottenibile con dei plinti isolati, si può sfruttare l’allineamento dei pilastri per realizzare una ripartizione lineare del carico. La fondazione diretta continua a travi rovesce si può assimilare a quella impiegata per le murature portanti. Essa è costituita da travi, dette rovesce in quanto caricate dalla reazione del terreno, fornite di un allargamento di base, che poggia su un sottofondo di calcestruzzo magro.
https://eng.proz.com/kudoz/italian-to-german/construction-ci...
Rohübersetzung:
"Direktes durchgehendes Fundament mit umgedrehten Balken. Falls es abhängig von der Last und der Bodentragfähigkeit notwendig ist, eine größere Fläche als bei einzelnen Pfeilern einzubringen, kann die lineare Lastverteilung durch Ausrichten der Pfeiler erreicht werden. Die direkte Streifengründung mit umgekehrten Balken ist ähnlich wie bei tragenden Wänden. Sie besteht aus Trägern, die als umgedrehte Träger bezeichnet werden, weil sie durch die Reaktion des Bodens belastet werden, mit einer Basisverlängerung, die auf einem Magerbetonfundament ruht."

Demzufolge handelt es sich um ein T-förmiges Streifenfundament oder Einzelfundament, für das ich keinen eigenen Namen finden konnte, abgesehen vom abgetreppten Fundament.

Die Lasten des Bauwerks werden über das Grundbauwerk (die Grundbauten) auf den tragfähigen Baugrund übertragen. Da die zulässige Belastung der Baustoffe (Beton, Mauerwerk, Stahlbeton, Stahl o. dgl.) größer ist als diejenige der Boden, müssen die Lasten von Wänden und Stützen auf größerer Fläche abgetragen werden. Dies kann durch Flächengründungen, Pfahlgründungen oder durch Kombinationsgründungen Pfähle-Platte erfolgen.
Flächengründungen. Die Lasten werden durch das Grundbauwerk (Einzel-, Streifenfundament, Gründungsbalken (-streifen) oder Gründungsplatte) auf eine größere Fläche verteilt und in der Gründungssohle unmittelbar auf den Baugrund übertragen. Durch die Flächengründung können in der Sohlfuge senkrechte, geneigte, mittige und ausmittige Kräfte abgetragen werden (DIN 1054, Abschn. 4), s. auch Teil 1, Abschn.7. Flächengründungen im Sinne der DIN 4018 sind Gründungsplatten und Gründungsbalken, bei den en ein Nachweis der Biegemomente erforderlich ist.
:
Kombinationsgründung Pfähle-Platte. Bei dieser Gründungsmethode werden die Bauwerkslasten sowohl von einer Gründungsplatte als auch von Pfählen, die in die Gründungsplatte einbinden, auf den Baugrund übertragen (s. Abschn. 3.8).
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-322-80172-2_...

Das Köcherfundament ist ein Fundament aus Stahlbeton mit einer Vorrichtung zur Aufnahme einer Stütze. Der Köcher dient zur Aufnahme von Biegemomenten und verhindert ein Kippen der Stütze während der Montage.
https://de.wikipedia.org/wiki/Köcherfundament

Das Schema eines flachen Streifenfundaments: 1 - Mutterboden; 2 - Verfüllen mit Kies oder Kies-Sand-Mischung; 3 - blinder Bereich; 4 - Fundamentbewehrung; 5 - flaches Streifenfundament mit breiter Basis für eine gleichmäßige Lastverteilung
:
Eine der effektivsten Arten von Fundamenten, die für jede Struktur angeordnet sind T-förmige Streifenfundamentkosten. Eine solche Basis zeichnet sich durch Steifigkeit aus, da ein T-förmiges Profil vorliegt.
https://mamipizza.ru/de/vtb24/kakaya-luchshe-podushka-pod-t-...
(Achtung: Übersetzung aus dem Russischen nicht ganz einwandfrei)

T-förmiges Streifenfundament. Lage und Berechnung der Bewehrung im Streifenfundament
https://ihaednc.ru/de/otzyvy/t-obraznyi-lentochnyi-fundament...
(ähnlich wie oben)

Auf Seite 26 „25“ sieht ein Streifenfundament in umgekehrter T-Form, leider ohne Bezeichnung:
https://www.mbaec.de/fileadmin/documents/mb-Handbuecher/Was_...

Streifenfundament mit Sohle
:
Wie wir wissen, ist die Berechnung des Fundaments unter anderem die Berechnung der Fläche seines Stützteils auf der Basis, die vom Gewicht der Wände, Böden, Dächer, Schnee- und Windlasten abhängt und usw. Wenn also das Gewicht des Hauses groß und die Tragfähigkeit des Bodens gering ist, vergrößert der Konstrukteur die Stützfläche, was genau durch eine Vergrößerung der Breite des unteren Teils (Sohle) ausgedrückt wird. Bänder.
https://de.technolong.com/advices/6127-strip-foundation-with...

Einzel- oder Punktfundamente
Einzelfundamente werden bei punktartiger Belastung, unter Stützen, ausgeführt. In der Regel haben Sie einen quadratischen Grundriss.
Wenn Einzelfundamente auch zur Aussteifung der Bauwerke herangezogen werden, so ist eine rechteckige Grundrissform günstiger. zugehörige Fotos
Es gibt Einzelfundamente in unterschiedlichster Ausführung als:
Unbewehrtes Blockfundament
Bild vergrößern Abgetrepptes Fundament
Bewehrtes Plattenfundament Köcherfundament
https://unterricht.polybau.ch/wrl-m/funda/gruend.htm

Johannes Gleim
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: La trave di fondazione

Reference information:
Konnte den Begriff nicht eindeutig identifizieren, habe habe einige Referenzen dafür gefunden:

La trave di fondazione, è un particolare tipo di fondazioni dell'edilizia, ed è detta anche trave rovescia perché il suo funzionamento statico è esattamente l'opposto di quello delle travi in elevazione, è una struttura di frequente adozione per fondazioni superficiali, nel caso in cui ci siano problemi di cedimenti differenziali. A meno di effettuare appropriate verifiche, oppure evitare la realizzazione di appositi cordoli, le travi rovesce sono le fondazioni più comunemente adottate in zona sismica, poiché non sono soggette a spostamenti orizzontali relativi in caso di sisma, come potrebbero invece esserlo i plinti.
Viene realizzata con calcestruzzo armato, a forma di un parallelepipedo, con spessore che varia in genere da 40 cm ad 80 cm, larghezza variabile da 50 cm a 2 m, campate longitudinali in genere da 2 m a 6 m. La geometria della sua sezione è normalmente un rettangolo con l'asse maggiore disposto verticalmente al fine di ottimizzare il momento d'inerzia della sezione (così come per le travi di elevazione) in funzione delle sollecitazioni cui viene sottoposta dall'andamento dei carichi. Qualora la sua base di appoggio a contatto con il piano di fondazione debba avere una larghezza maggiore, in funzione della ricerca di una superficie di appoggio appropriata (secondo l'elementare formula della sollecitazione a compressione semplice δ=P/A) essa prende il nome di "trave rovescia a larga base" prendendo il classico profilo geometrico a "T" rovesciata. Lo spessore è legato fondamentalmente alle sollecitazioni di taglio o punzonamento. La larghezza è correlata alla capacità portante del terreno ed ai carichi provenienti dalla sovrastruttura.
https://it.wikipedia.org/wiki/Trave_di_fondazione

Fondazione diretta continua a travi rovesce. Ove fosse necessario, in relazione al carico ed alla capacità portante del terreno, investire unasuperficie maggiore di quella ottenibile con dei plinti isolati, si può sfruttare l’allineamento deipilastri per realizzare una ripartizione lineare del carico. La fondazione diretta continua a travirovesce si può assimilare a quella impiegata per le murature portanti. Essa è costituita da travi,dette rovesce in quanto caricate dalla reazione del terreno, fornite di un allargamento di base, chepoggia su un sottofondo di calcestruzzo magro.
http://www.architettura-old.unicampania.it/docenti/areapriva...

In diesem Buch wird diese Gründung beschrieben, aber leider nicht in der Vorschau zu sehen:
https://www.google.de/url?sa=i&url=https://link.springer.com...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-03-28 20:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: Ein Streifenfundament heißt auf Italiensich : [soletta di] fondazione continua).

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search