effetti attivi all'incasso

German translation: Inkassowechsel (Besitzwechsel zum Inkasso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetti attivi all'incasso
German translation:Inkassowechsel (Besitzwechsel zum Inkasso)
Entered by: Dr Johannes W

07:55 Apr 11, 2012
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: effetti attivi all'incasso
Ich habe im Anhang zum Jahresabschluss unter dem Posten "crediti verso clienti" diese "effetti attivi all'incasso". Sind damit Wechsel gemeint, die vor Fälligkeit an die Bank gegen Erhalt von liquiden Mitteln übertragen werden?
Fehlinger
Germany
Local time: 15:40
Inkassowechsel (Besitzwechsel zum Inkasso)
Explanation:
Besitzwechsel, die ein Unternehmen der Bank nur zum Inkasso einreicht, also noch nicht gegen Liquidität. Das wäre Diskontierung. Gutschrift erfolgt bei Einlösung (bei Fälligkeit)
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 15:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inkassowechsel (Besitzwechsel zum Inkasso)
Dr Johannes W


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inkassowechsel (Besitzwechsel zum Inkasso)


Explanation:
Besitzwechsel, die ein Unternehmen der Bank nur zum Inkasso einreicht, also noch nicht gegen Liquidität. Das wäre Diskontierung. Gutschrift erfolgt bei Einlösung (bei Fälligkeit)

Dr Johannes W
Local time: 15:40
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search