presupposto documentale

20:22 Dec 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: presupposto documentale
Già sulla base di questo dato primario è da escludere la presenza di un artificio tendente a fare valere un presupposto documentale inconsistente la cui validità ed efficacia, secondo quanto segnalato dalle richiamate fonti UE, non spetta al Giudice italiano vagliare essendo proprio all’interno di tali fonti, soprattutto per via di quanto disposto dall’art. 5 commi 1, 2 e 4 del Regolamento CE n. 987/2009, segnalata l’esigenza di instaurare un preliminare contraddittorio che veda coinvolte le istituzioni previdenziali dei due Paesi specie al fine di poter chiarire se il personale impiegato in uno Stato avesse o non avesse pieno titolo per essere assicurato in un altro Stato come oggettivamente risulta dalla documentazione esibita dall’Azienda.
Annabelle Latella
France
Local time: 13:24


Summary of answers provided
4condition documentaire
Marie Christine Cramay
3preuve documentaire
enrico paoletti


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preuve documentaire


Explanation:
une preuve documentaire inconsistante

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-09 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou "un titre documentaire"

enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Notes to answerer
Asker: Merci Enrico? Sources? De mon point de vue, un "presupposto" n'est pas une preuve. presuppósto s. m. [part. pass. di presupporre, sostantivato]. – 1. Ciò che si presuppone o si è presupposto; in partic., ciò che si deve ammettere come precedente ad altro e come sua condizione, ciò che è posto a fondamento di un ragionamento, di un’argomentazione: la conoscenza come p. dell’azione; non sono ben chiari i p. della sua teoria; partire da un p. giusto, o sbagliato. Anche, condizione preliminare, premessa in genere: manca qualsiasi p. per la buona riuscita dell’iniziativa; ci sono tutti i p. necessarî per una positiva conclusione della vertenza. 2. In diritto, p. processuali, le condizioni che debbono sussistere perché possa aversi una qualsiasi pronuncia, favorevole o sfavorevole, da parte del giudice; presupposti del reato, gli antecedenti necessarî alla esecuzione del fatto, alla cui sussistenza è condizionata la sussistenza stessa del reato.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition documentaire


Explanation:
3 mar 2009 — realizzare il presupposto documentale necessario per esercitare il diritto alla detrazione dell'imposta pagata per rivalsa. La mancata richiesta ...
https://st.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/SpecialiDossier/2...

... bonne exécution était une condition suspensive de l'entrée en vigueur du crédit documentaire, incompatible avec une condition documentaire exigeant que le ...
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000023767801/

comme condition documentaire de réalisation de la lettre de crédit. Alors que la version précédente ne prévoyait rien sur la question, il existait des incertitudes ...
https://www.caprioli-avocats.com/fr/informations/la-normalis...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search