tirapancia

18:49 Jan 6, 2021
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: tirapancia
pantaloni uomo
Angie


Summary of answers provided
4 +1French bearer
Rosanna Palermo
4the tirapancia [leave in Italian]
Jeanie Eldon
3fly extension
dandamesh
Summary of reference entries provided
Different waistbands with pics
Rosanna Palermo

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fly extension


Explanation:
I don’t know how to copy the image, so please make a search for
"fly extenstion" tirapancia
and have a look to the images

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-06 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://threadtheory.ca/blogs/sew-alongs/jeans-sew-along-the...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-06 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lanieri.com/blog/it/guida-ai-pantaloni-su-misura...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-01-06 19:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Imagedocplayer.it › 15146009-Visual...
Risultati web
VISUAL GLOSSARY Italian & English - PDF Download ...
... Turn-up Risvolto Hem Orlo Waistband extension Prolungamento fly extension tirapancia side pocket tasche

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the tirapancia [leave in Italian]


Explanation:
Tirapancia / Pancierina
I due dettagli hanno la stessa funzione, mantenere la vestibilità inalterata della parte davanti del pantalone. Nel caso di chiusura della patta con zip applicheremo il Tirapancia. Nel caso di chiusura della patta con bottoniera applicheremo la Pancierina.

Example sentence(s):
  • An all-day well defined cut? That’s tirapancia’s job. The button+hook system is sewn just above every button flaps. It allows the fabric to remain taut for a sharp cut all day long.

    https://www.lanieri.com/blog/en/a-guide-to-made-to-measure-trousers/
    https://cutillonapoli.it/il-pantalone-perfetto/?lang=en
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
French bearer


Explanation:
https://www.lanieri.com/blog/it/guida-ai-pantaloni-su-misura...
"Linea sempre ben definita? Ci pensa il tirapancia. Il sistema bottone + gancio in tessuto cucito internamente nella parte frontale dei pantaloni, proprio sopra la patta. Permette di tenere sempre il tessuto ben teso per una struttura impeccabile all day long."
https://www.gentlemansgazette.com/features-of-a-pair-of-pant...
"The front zipper is usually a standard and therefore very forgettable detail on a pair of pants. However, more fancy designs can feature a button fly as well as an elaborate system of a flap (sometimes called a French bearer) and inner buttons to fasten up the pants"

https://www.suitsmen.co.uk/glossary.php
"French Bearer
The french bearer is a special button behind the fly of plain fronted trousers. It helps hold the front of the trouser flat, so making them look smarter. Click here for the trousers we sell that have a french bearer."

in tailoring, what is a French Bearer ? | Yahoo Answersanswers.yahoo.com › ... › Fashion & Accessories
'A French bearer' is that trouser waistband 3" extension, just above the fly, that normally clips, but can button, into position to secure a neat and tidy fit. Source(s): ...
1 answer

Rosanna Palermo
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Grazie per la spiegazione e la visualizzazione del tirapancia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: Different waistbands with pics

Reference information:
https://alanflusser.com/musings-tutorials/waistband-treatmen...

Rosanna Palermo
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search