This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

la S. S

English translation: just "Clinical Trial Center" (without S.S.)

11:16 Feb 1, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
Italian term or phrase: la S. S
Con la presente si trasmette l’aggiornamento degli studi attivi presso la S. S del Clinical Trials Center nell’anno 2020.

struttura semplice? Sperimentazioni?
garrett higgins
Local time: 18:02
English translation:just "Clinical Trial Center" (without S.S.)
Explanation:
IMHO, it's a bureaucratic redundancy. Just like "organizational unit". Just omit it.
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Health facility (Struttura sanitaria)
Alice Perelli
4 +2just "Clinical Trial Center" (without S.S.)
Lirka
3Health service
Jasmina Towers


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Health service


Explanation:
S.S. = servizio sanitario

Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kate Chaffer: la servizio sanitario?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Health facility (Struttura sanitaria)


Explanation:
SS si riferisce a struttura sanitaria. L'articolo che precede è al femminile ("servizio" sanitario è maschile), e il Clinical Trials Center suppongo sia, dal nome, una vera e propria struttura/un centro medico (su questo saprai meglio tu a quale Clinical Trials Center ci riferiamo).
Quindi opterei per health facility/medical facility/medical centre

Alice Perelli
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This is probably correct, though you should omit it in the translation.
1 hr
agree  Rosanna Palermo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
just "Clinical Trial Center" (without S.S.)


Explanation:
IMHO, it's a bureaucratic redundancy. Just like "organizational unit". Just omit it.

Lirka
Austria
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: also a good option
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  texjax DDS PhD
5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search