azioni dispositive
| 10:25 Apr 8, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / insurance, banking, online operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | self-initiated /client-managed/ action |
| ||
| 4 | dispositive actions |
| ||
| 4 | (perform) transactions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| azione dispositiva self-initiated /client-managed/ action Explanation: a clue lies perhaps in the words of > di operare in modalità self-service and of > che consentono ai clienti di operare in modo attivo sul portale. funzioni dispositive : actively managed, self-service or self-initiated functions In law - first example sentence - means the litigants rather than the court take the active initiative in controlling and directing the course of the proceedings e.g. in the USA and UK with case management conferences. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2021-04-08 16:14:26 GMT) -------------------------------------------------- To asker: operational or executive perhaps for the dispositive part that must refer to the self-service, opt-in drawing or operation of an a/c. Operations for both words begs the question of how the 'funzioni dispositive' is or are translatable. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/management/2532... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 day 1 hr confidence:
dispositive actions Explanation: Dispositive actions: transactions on the current account, for example bank transfer or phone top-up. They are distinguished from information actions, for example display of the balance, list of transactions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 days confidence:
(perform) transactions Explanation: IT software functions include "queries" and "transactions". Queries in Italian are "funzioni informative" and transactions "funzioni dispositive". See the example below. Get Banca Mediolanum - Microsoft Store Search domain www.microsoft.com/en-us/p/banca-mediolanum/9nblggh0d7pnhttp... FUNZIONI INFORMATIVE - Patrimonio - Conto corrente, conto deposito e conto carta - Mutui e prestiti - Carta di credito, carta di debito e carte prepagate - Dashboard trading e dashboard fondi - Investimenti assicurativi, polizze vita e polizze protezione - Assegni FUNZIONI DISPOSITIVE - Bonifici, giroconti, ricariche telefoniche - Pagamento ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations