COLLI MOVIMENTATI

English translation: packages handled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:COLLI MOVIMENTATI
English translation:packages handled
Entered by: Lara Barnett

14:58 Jan 21, 2021
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Discount store presentation
Italian term or phrase: COLLI MOVIMENTATI
This is from a presentation in Powerpoint on an Italian discount chain. Context:

7 CENTRI DISTRIBUZIONI
84 MLN COLLI MOVIMENTATI
2,2 MLN PLT IN MOVIMENTO
392 NEGOZI
18 REGIONI

I assume that "84 MLN" means 84 million, but colli movimentati I do not know. Is it moving conveyor belts or delivery chains or something like that?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:34
packages handled
Explanation:
colli is packages and movimentare is to handle as our colleague suggested

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-21 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/italian-english/movi...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-21 15:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

yes
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2packages handled
Lisa Jane
4packages on the ground
Cillie Swart


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
packages handled


Explanation:
colli is packages and movimentare is to handle as our colleague suggested

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-21 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/italian-english/movi...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-21 15:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

yes

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496
Notes to answerer
Asker: So they would mean number of packages handled per year type of thing?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Thanks martini!

agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packages on the ground


Explanation:
Hw many are on the ground (presumably at their stores or outlets). See in reference this COLLI MOVIMENTATI is translated as "load surface".

Reference: http://download.rulmeca.it/catalogo/serie_eng/OW.pdf


    Reference: http://download.rulmeca.it/catalogo/serie_eng/OW.pdf
Cillie Swart
South Africa
Local time: 01:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search