This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

sarà oggetto di affrancatura

English translation: will be subject to (tax) redemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sarà oggetto di affrancatura
English translation:will be subject to (tax) redemption
Entered by: EirTranslations

19:46 Feb 1, 2021
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
Italian term or phrase: sarà oggetto di affrancatura
Please see below thanks re financial statements and write-ups, I know this appears in the kudoz but I don't think it's the same context. Many thanks

Sulla base delle analisi, delle considerazioni e delle stime effettuate, con riferimento alla data del xxx 2020, si ritiene che i valori economici dei beni immateriali oggetto di rivalutazione siano pari ad € xxx per i Marchi e pari ad € xxx per i Brevetti.
Il maggior valore attribuito ai beni in sede di rivalutazione sarà oggetto di affrancatura con il versamento di un'imposta sostitutiva nella misura del 3 per cento.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:34
will be subject to (tax) redemption
Explanation:
Per quanto riguarda le poste non ricorrenti, il risultato netto di periodo ha beneficiato della plusvalenza derivante dalla partecipazione di Prudential in UBI Pramerica, e dalla cessione di UBI Assicurazioni Vita ad Aviva (71 milioni di euro netti), nonché dell’effetto positivo una tantum sulle imposte dell’affrancamento fiscale (73,8 milioni di euro), parzialmente compensato dall’effetto negativo ricorrente della “Manovra d’Estate” (19,4 milioni di euro), mentre sono stati sostenuti oneri di integrazione netti per 28,5 milioni di euro.

As concerns non recurring items, the net result for the period benefited from gains on the stake held by Prudential in UBI Pramerica and on the sale of UBI Assicurazioni Vita to Aviva (71 million euro net), along with the one-off positive effect on taxes of a tax redemption (73,8 million euro), partly offset by the negative effect of the “summer mini-budget” (19,4 million euro), while net integration costs amounting to
28,5 million euro were incurred

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-01 23:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ubibanca.it/contenuti/RigAlle/UBI Banca - Result...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:34
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3will be subject to (tax) redemption
texjax DDS PhD


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be subject to (tax) redemption


Explanation:
Per quanto riguarda le poste non ricorrenti, il risultato netto di periodo ha beneficiato della plusvalenza derivante dalla partecipazione di Prudential in UBI Pramerica, e dalla cessione di UBI Assicurazioni Vita ad Aviva (71 milioni di euro netti), nonché dell’effetto positivo una tantum sulle imposte dell’affrancamento fiscale (73,8 milioni di euro), parzialmente compensato dall’effetto negativo ricorrente della “Manovra d’Estate” (19,4 milioni di euro), mentre sono stati sostenuti oneri di integrazione netti per 28,5 milioni di euro.

As concerns non recurring items, the net result for the period benefited from gains on the stake held by Prudential in UBI Pramerica and on the sale of UBI Assicurazioni Vita to Aviva (71 million euro net), along with the one-off positive effect on taxes of a tax redemption (73,8 million euro), partly offset by the negative effect of the “summer mini-budget” (19,4 million euro), while net integration costs amounting to
28,5 million euro were incurred

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-01 23:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ubibanca.it/contenuti/RigAlle/UBI Banca - Result...

texjax DDS PhD
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search