rapporti commerciali sistematicamente a debito

English translation: commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporti commerciali sistematicamente a debito
English translation:commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt
Entered by: EirTranslations

05:31 Oct 15, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
Italian term or phrase: rapporti commerciali sistematicamente a debito
Please see below, many thanks as appearing under a section of the financial statements

In particolare, relativamente ai depositi cauzionali, prevalentemente verso operatori africani, vanno segnalati il deposito di Euro xxx con COMPANY1, con cui nel 201X è stato stipulato un accordo di esclusiva di gestione del traffico internazionale e quelli verso COMPANY2, con i quali sono in corso rapporti commerciali sistematicamente a debito per la Società.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:42
commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt
Explanation:
It is talking about a company (Company2) with whom commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt.

Thus not a profitable company to do business with.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-15 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

*resulted in
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:42
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt
Cillie Swart
3commercial relationship to systemic debt
José Patrício


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial relationship to systemic debt


Explanation:
con altri tributi a debito». - with other tributes to debt. - https://context.reverso.net/translation/italian-english/a de...
Our analysis finds that BRI is unlikely to cause a systemic debt problem in the regions of the initiative’s focus. - https://www.cgdev.org/sites/default/files/examining-debt-imp...
What is a commercial relationship? - https://www.pramata.com/what-is-a-commercial-relationship#:~...
Systematic Reduction of the Public Debt - https://books.google.pt/books?id=NOgRAAAAIAAJ&pg=PA20&lpg=PA...

José Patrício
Portugal
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt


Explanation:
It is talking about a company (Company2) with whom commercial relationships have consistently resulted the Company having to incur debt.

Thus not a profitable company to do business with.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-15 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

*resulted in


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=sistematicamente+
    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=In%20particolare%2C%20relativamente%20ai%20depositi%20cauzionali%2C%
Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search