This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

aumento di capitale in opzione

English translation: capital increase on a rights offering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aumento di capitale in opzione
English translation:capital increase on a rights offering
Entered by: EirTranslations

19:28 Jun 25, 2020
Italian to English translations [PRO]
Accounting / annual accounts
Italian term or phrase: aumento di capitale in opzione
See below thanks

l’estensione del termine per l’esecuzione dell’aumento di capitale e per l’emissione dei warrant dal xx al xx 2020; e
al fine di consentire di raggiungere nell’ambito dell’aumento di capitale in opzione un rapporto di opzione tra numeri interi (evitando i decimali), l’incremento dell’ammontare di tale aumento di capitale in opzione ad un importo complessivo di Euro xx (pertanto maggiore per Euro xx rispetto a quanto già deliberato), mediante emissione (tenuto conto del raggruppamento eseguito il 18 novembre 2019) di complessive n. xx azioni ordinarie (n. xxx azioni in più).
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:50
capital increase on a rights offering
Explanation:
Not really an optioned capital increase, but possibly shorthand for aumento di capitale con diritto di opzione, on a rights issue - with an optiongranted to existing shareholders to buy new shares at a discount.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4increase of capital in option
mona elshazly
3 +1capital increase on a rights offering
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increase of capital in option


Explanation:
increase of capital in option


    Reference: http://jasmincapital.com/Jasmin-Capital-in-Option-Finance,42...
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capital increase on a rights offering


Explanation:
Not really an optioned capital increase, but possibly shorthand for aumento di capitale con diritto di opzione, on a rights issue - with an optiongranted to existing shareholders to buy new shares at a discount.

Example sentence(s):
  • L’azionista che possiede 10 azioni potrà decidere se aderire all’operazione acquistando 5 nuove azioni al prezzo di 2 euro oppure vendere i 10 diritti ed incassare i 1.7 euro
  • A rights offering (rights issue) is a group of rights offered to existing shareholders to purchase additional stock shares, known as subscription warrants, in proportion to their existing holdings. These are considered to be a type of option ....

    Reference: http://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/diritto-a...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/r/rightsoffering.asp
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think you need to say "capital increase on". A rights issue is a capital increase.
17 hrs
  -> Thanks and I take your point. For me the toss-up had been between the preposition; on a rights offering or pursuant to a rights issue https://www.corporateprofessionals.com/articles/rights-issue...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search