membubur

07:35 Jan 31, 2021
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Indonesian term or phrase: membubur
Rekan-rekan, mohon bantuannya untuk istilah "membubur" dalam konteks :Batang otak : sudah sedikit membubur.

Terima kasih.
Tony Zhou
Local time: 20:03


Summary of answers provided
5 +1macerated
Muhammad Yoga Prabowo
4getting mushy
Wijaya Jap
3slightly mushy
Edward Thornton


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slightly mushy


Explanation:
cf. Stevens dictionary:
membubur bubur
1 to make something into porridge.
2 to become mushy.


Edward Thornton
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting mushy


Explanation:
Membubur
Verba (kata kerja)
Memasak bubur
Menjadi lembek sebagai bubur

English translation for "Membubur"
1.to make something into porridge.
2 to become mushy.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-15 06:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

for this --> Batang otak : "sudah sedikit membubur."
it is getting mushy -or- it is slightly mushy.


    Reference: http://lektur.id/arti-membubur/
Wijaya Jap
Indonesia
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
macerated


Explanation:
Bentuk adjektiva dari macerate:
"to break up or cause to break up by soaking"
(Collins Dictionary)

"to cause to become soft or separated into constituent elements by or as if by steeping in fluid"
(Merriam-Webster)

Contoh peminjaman kata dalam bahasa Indonesia:
Maserasi fetus merupakan suatu kondisi fetus terendam dalam cairan amnion dan adanya infeksi bakteri maka tubuh fetus menjadi hancur seperti bubur dan keluar lewat vulva dan yang tertinggal di dalam uterus hanya tulang-tulang fetus.
(http://lolitsapi.litbang.pertanian.go.id/ind/images/juknis/p...

Example sentence(s):
  • Macerated brain is resected to healthy margins, indriven bone fragments are removed and complete hemostasis is assured.
  • Comminuted left skull associated to dural tear, brain laceration and bulging of macerated brain parenchyma.

    https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/2/6/article-p469.xml
    https://kjnt.org/Synapse/Data/PDFData/0203KJN/kjn-11-35.pdf
Muhammad Yoga Prabowo
Indonesia
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search