GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Oct 6, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | feeling unsteady / unsteadiness |
| ||
5 | dizziness |
| ||
4 | feeling of imbalance |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bizonytalanságérzés feeling of imbalance Explanation: Szerintem itt az egyensúlyérzetre vonatkozik a "bizonytalanságérzés" és a "feeling of imbalance" a fordítása. Példák: "This feeling of imbalance without a sensation of turning or spinning is called disequilibrium" "There is often a feeling of imbalance (disequilibrium)" A leggyakoribb kifejezések gyógyszer mellékhatások körében: may cause drowsiness/dizziness (szédülés), blurred vision (homályos látás), feeling of imbalance (bizonytalanságérzés), somnolence (álmosság), headache (fejfájás), nausea (hányinger).... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-10-06 15:09:00 GMT) -------------------------------------------------- Amit a beteg "off balance feeling"-ként ír le, az orvos válaszában "feeling of imbalance"-ként tér vissza: "... I started experiencing an off balance feeling, not like the room spinning, but more rocking side to side, as though I were on a boat. -- - When you change positions, for example, tilt your head, roll over and get out of bed, etc., do you have the feeling of imbalance?" http://www.doctorslounge.com/neurology/forums/backup/topic-9... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dizziness Explanation: Szerintem ezt szokták használni a bizonytalanságérzésre. Lásd például: http://www.emedicinehealth.com/dizziness/article_em.htm Dizziness Overview Dizziness is a common description for many different feelings. The feeling of dizziness may be very familiar to you, yet difficult to describe. Vertigo is a medical term to describe the feeling of spinning, whirling, or motion either of yourself or your surroundings. This is the same feeling you might have after getting off a merry-go-round or spinning in place. Several diseases of the balance organs of the inner ear can cause vertigo, or it may be a symptom of a tumor or stroke. Dizziness may be just mildly annoying or caused by something possibly life threatening. When you might feel dizziness Fainting or near fainting such as "at the sight of blood" or with emotional upset Fainting or near fainting from standing up too quickly or standing still too long Weakness during a flu, cold, or other illness Seasickness or motion sickness Queasiness, nausea, or vomiting Confused thinking Fatigue, tiredness, or daytime sleepiness Clumsy hands or stumbling walking VAGY http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003093.htm Dizziness is light-headedness, feeling like you might faint, being unsteady, loss of balance, or vertigo (a feeling that you or the room is spinning or moving). De rá lehet keresni pl. az idegrendszerre ható gyógyszerek mellékhatásaira is, ott is így említik. |
| |