22:46 Nov 24, 2020 |
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / blood test | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Szekretar France Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
K–dependent coagulation factors (CONTACT-K APTT REAGENT) Explanation: INR - International Normalized Ratio - nemzetközileg normalizált ráta PPT - plasma prothrombin time APTT - activated partial thromboplastin time B APTT - K APTT - K–dependent coagulation factors CONTACT-K APTT REAGENT http://510k.medevnet.com/product_codes/index.cfm?fuseaction=... Az APTT nave magyarul APTI (aktivált parciális tromboplasztin idő), ez az alvadási idő másodpercben mért értéke. Az alacsonyabb érték fokozott alvadékonyságra utal, míg a magasabb érték vérzékenységre utalhat. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:03 GMT) -------------------------------------------------- Pls check the blood analysis system on the bottom of the page. Magyarul vagy angolul írjak? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:54 GMT) -------------------------------------------------- In addition, one term per question, please. TIA! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway Explanation: A „B” a „belsőre” utal, a „K” pedig a „közösre”. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-11-25 13:08:40 GMT) -------------------------------------------------- A külső útvonalat (extrinsic pathway-t) protrombin idő (PT: prothrombin time) jellemzi. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-11-25 14:45:12 GMT) -------------------------------------------------- A belső útvonal (intrinsic pathway), külső útvonal (extrinsic pathway) és közös útvonal (common pathway) véralvadási folyamatok – mechanizmusok – szakaszainak megnevezései. Az APTI (APTT) és a PI (PT) lehetnek idődimenziójú mennyiségek, de akár tesztek megnevezései is – amik segítségével a mennyiségeket megállapítják. Részletesebb leírásért ld.: https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_thromboplastin_time https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time https://www.medscape.com/answers/2085837-179654/what-is-partial-thromboplastin-time-ptt-and-activated-partial-thromboplastin-time-aptt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
B: beteg, K: kontroll Explanation: Ilyen leleteket kiállító laboráns orvos szerint "B" a beteg/páciens eredménye, "K" a kontrollminta eredménye keveréses vizsgálatoknál. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.