https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/accounting/5140502-k%C3%B6lt%C3%A9sfelhaszn%C3%A1l%C3%A1s.html
Mar 17, 2013 08:51
11 yrs ago
Hungarian term

költésfelhasználás

Hungarian to English Bus/Financial Accounting
"Minden igénylési tranzakció és költésfelhasználás ugyanabban a rendszerben zajlik, így egyszerű a riportok előállítása."
Spend usage? Nincs kifejtve, hogy pontosan mi történik, ez egy rendszer, ami beszerzési folyamatokat kezel.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

recording expenditures and procurements

Nagyon rossz magyar megfogalmazás, én a fentire tippelek, mert akkor a rendszerben tudja igényelni a beszerzést is, meg nyilván is tudja tartani, ha egy jóváhagyás után tényleg el is költik a pénzt.
Peer comment(s):

agree Bernadett Kalocsa : Szerintem is erröl van szó, rögzítik a megrendelést (procurement), majd pedig e pozició ellen konyvelik a beerkezo szallitoi szamlat (expenditures / invoice)
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"