költésfelhasználás

English translation: recording expenditures and procurements

08:51 Mar 17, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: költésfelhasználás
"Minden igénylési tranzakció és költésfelhasználás ugyanabban a rendszerben zajlik, így egyszerű a riportok előállítása."
Spend usage? Nincs kifejtve, hogy pontosan mi történik, ez egy rendszer, ami beszerzési folyamatokat kezel.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 06:36
English translation:recording expenditures and procurements
Explanation:
Nagyon rossz magyar megfogalmazás, én a fentire tippelek, mert akkor a rendszerben tudja igényelni a beszerzést is, meg nyilván is tudja tartani, ha egy jóváhagyás után tényleg el is költik a pénzt.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:36
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recording expenditures and procurements
Gusztáv Jánvári


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recording expenditures and procurements


Explanation:
Nagyon rossz magyar megfogalmazás, én a fentire tippelek, mert akkor a rendszerben tudja igényelni a beszerzést is, meg nyilván is tudja tartani, ha egy jóváhagyás után tényleg el is költik a pénzt.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Kalocsa: Szerintem is erröl van szó, rögzítik a megrendelést (procurement), majd pedig e pozició ellen konyvelik a beerkezo szallitoi szamlat (expenditures / invoice)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search