This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

befektetett eszközök összes fedezettsége

15:38 Mar 13, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: befektetett eszközök összes fedezettsége
kiszámítása:

(shareholders' equity + subordinated liabilities + long-term liabilities) / fixed assets x 100
(D + FI + FII) / A x 100

tehát a zárójelben nem a shareholders' equity + total liabilities szerepel, ugyanis nincs ott a current liabilities

Köszi,

Üdv,
U
János Untener
Hungary
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4equity ratio
Bernadett Kalocsa
3 -1fixed assets coverage ratio
Gusztáv Jánvári


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fixed assets coverage ratio


Explanation:
Szerintem csak ennyi

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernadett Kalocsa: http://www.readyratios.com/reference/debt/asset_coverage_rat... Asset coverage ratio measures the ability of a company to cover its debt obligations with its assets. Asset Coverage Ratio = ((Total Assets – Intangible Assets) – (Current Liabilities – S
6 hrs
  -> Amit idézel az a DSCR, debt services coverage ratio, de a válaszomban a debt nem véletlenül nem szerepel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity ratio


Explanation:
http://www.kalkulator.hu/?fejezet=54&alfejezet=5&tartalom=0&...
Tárgyi eszközök fedezettsége

Saját tőke / Tárgyi eszközök
Azt jelzi, hogy a befektetett eszközökön belül a tárgyi eszközök finanszírozására - közvetlenül a termelésben résztvevő tartósan befektetett eszközökre - a saját tőke milyen mértékben nyújt fedezetet.

http://www.readyratios.com/reference/debt/equity_ratio.html
The equity ratio refers to a financial ratio indicative of the relative proportion of equity applied to finance the assets of a company

http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_ratio
The equity ratio is a financial ratio indicating the relative proportion of equity used to finance a company's assets



Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Úgy tudom, és az általad linkelt lapok is azt támasztják alá, hogy az ER csak a saját tőkét veszi figyelembe, a kérdezett mutató pedig a hátrasorolt és a hosszú lejáratú kötelezettségeket is (saját tőkével együtt: bef. eszk.) kell, hogy figyelembe vegye
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search